Судя по отзывам, сериал (точнее все же - телевизионный художественный фильм) получился реалистичным. Со временем возникло ощущение, что снимали в Йемене и в Ливии - но это не так. И это вовсе не обязательно было, да и не возможно было тогда сделать. Для некоторой ясности приведу один свой ответ как раз по поводу:
""Фильм консультировал (объяснения, воспоминания, замечания и возражения, артефакты, архив, арабские диалоги, предложил отличного консультанта на площадку).
Фаттах пропал без вести в день переворота 13 января давольно далеко от посольства СССР - на другом конце полуострова Аден. Что и как там было, так и не установили, поскольку эта территория оставалась ...еще»

Сериал А.Черняева интересен не только по Сюжету произходившего на Экране, но и в качестве Информации о русских Военослужащих за Границей. Конечно не многим известны такие Командировки, тем более в середине 80-тых. Таким Образом хочется сказать небольшое Спасибо А.Константинову за Роман, и Э.Володарскому за обработаный Сценарий.

Несмотря на то что это Сериал, и поэтому за немалое Количество Серий есть Возможность кое-что понять или осмыслить то что не понял в начале, у меня остались некие Вопросы. Может быть это связано с большой цифрой Персонажей, задействоваными в Картине.

Благодаря довольно мощным Создателям, съёмочной Группе удалось провести Съёмки в Йемене. Снимать в этой Стране получается не ...еще»

это экранизация самого первого романа А.Константинова "Палестинец", в чем-то автобиографичного. роман поразил правдой до мелочей, которую невозможно придумать, не зная материала изнутри до молекулярного уровня, хорошо и захватывающе написанного. когда уже был поставлен Бандитский Питер, казалось не справедливым забвение киношниками "Палестинца", но как его ставить, где ? это казалось просто НЕ РЕАЛЬНЫМ... словом, боялся увидеть какую-нибудь чешню, но оказался в обалдении от постановки :
1. удивительная близость к источнику вплоть до бережного и оч.хлопотного отношения к мелочам - например, прыжки с вертолета именно на перкалевом куполе Д-1-8, поскольку в Африке на Солнце авизентовые купола разрушались и в Африку в реале поставляли только перкаль.
2. натура, антураж выше всяких ожиданий, а подбор актеров просто как в тире - выбито 100 из 100.

короче, я поставил 10 баллов, фильм соотносим по ряду с 9-ой ротой и Брестской Крепостью

посмотрел фильм очень понравился сам бывший офицер служил примерно в таких условиях

Да, про стюардесс верно подмечено, они бы в юбках и 2 метра не прошли бы....

Фильм мне очень понравился, я даже сначала не сразу поняла, что снят фильм не в Йемене, тк прожила в Ймене 6 лет, и речь хорошо узнаваема, и все привычки населения и жизнь русских в таких местах схожа, только посмотрев на посольство в Адене, тогда я поняла , что не то посльство и, поинтересовавшись, узнала, что снято было в других местах. Спасибо за фильм, мы все перечитали книгу "Журналист" , находясь в той стране... И все-таки нам повезло, что жили мы в Йемене в послевоенный период, в объединенном.

Взяли посмотреть диск у родителей, я даже смотреть не хотела - сериал. Что могут снять такого, чтобы стоило на просмотр потратить столько времени...
А сейчас, я думаю, что это фантастический фильм, особенно первая часть про события в Йемене. Постановка, сьемка, ощущение реальности, музыка это вообще что-то с чем-то.
А еще просто безумно хочется вернуться в ту страну, где никто ничего не знал, был верен приказу, родине, себе, женщине.

Здравствуйте! Извините, то пишу, здесь говорят люди знающие, но можно и мне высказаться. Обещаю не писать реплик типа "Супер!" и т.д.
Книгу ("Журналист") читала, практически, не отрываясь, делая перерыв только на лекции и зачеты.
Фильм-замечательный! И даже не смотря на некоторые погрешности, о которых все говорят (открытые окна при кондиционере, прогуливающихся девушек-стюардесс), все равно - Отлично! Если честно, становится страшно, когда понимаешь, что мы не все знаем и не все знали. Спасибо режиссеру! Отдельное спасибо за музыку - И. Корнелюку, как всегда - Великолепно!Актерам вдвойне - Спасибо!

Вначале я прочел Журналиста, а потом посмотрел фильм. Книга мне очень понравилась, а вот сериал несколько разочаровал. Книга во многом построена на реальных событиях, читается почти как документальное произведение, хотя главная сюжетная линия, скорее всего, вымышлена, но на то это и художественное произведение. Фильм сделан хорошо, но только для тех, кто никогда не бывал в Ливии (не знаю как в Йемене). В фильме Ливия какая-то не настоящая, это какое-то просто абстрактное арабское государство. О Ливии несколько напоминает только диалект языка. Дело в том, что в 1986-89 гг. я находился в Ливии в качестве военного специалиста. В фильме, снятом в Азербайджане полностью отсутствует привязка к Ливии. Не те люди, не то море, не та пустыня, не тот городской пейзаж, я уж не говорю о военной форме военнослужащих, элементах военной инфраструктуры. Фильм смотрелся бы гораздо интереснее и достовернее, если бы в него вставили, хотя бы даже небольшое количество, документальных съемок в самой Ливии: пейзажи, уличные зарисовки, Бенгазийский маяк, мечети и т.п. Но, может быть, это только точка зрения "хабира".

В принципе сериалы не смотрю, но книгу Константинова читала лет 12 назад ( Журналист). Книга очень понравилась (в своём жанре) и поэтому посмотрела сериал. Смотрела не отрываясь. Прекрасно поставлен и прекрансно сыгран. Хорошо и достоверно предана атмосфера эпохи и советских " военных советников". Не остаётся ощущения лубочности и ярко раскрашенного картона, характерного для многих других российских сериалов. Безусловно, фильму полагается высокая оценка.

Очень понравился сериал Русский Перевод , вот только Первый канал подводит обещали показать ещё в конце 2006 года а теперь вроде уже перенесли на осень 2007 года .

В целом фильм мне понравился, хотя в Йемене мне не пришлось побывать, но в это же время был в Африке, в одной из стран советского влияния, в качестве военного переводчика. Многие вещи в фильме напомнили мою молодость и похожие ситуации. Хватает конечно и новомодного - отношения между людьми были несколько другие, с одной стороны более мягкие, а с другой - по совдеповски предательские. Но в целом действительно показана работа и быт наших ребят в горячих точках, единственное. что были и приятные деньки отдыха! ))

В НДРЙ медали давали редко. Последняя самая массовая раздача медалей "ат-тафаввук фль-кытали" ("за боевое отличие") случилась непосредственно перед объединением НДРЙ и ЙАР. Что касается спиртного: в Адене в аппарате ГВС работал кооперетив, куда привозили спиртное отечественного производства и импортное пиво, но продавали наборами по праздникам. В городе можно было купить - в буфете аэропорта,в барах (туда заходить было нельзя!) и из-под полы. В окрестностях Адена даже функционировал пивзавод, выпускавший местное пиво "Сыра" (в честь одноименного героического острова-крепости у аденского берега). Но стоило это все дорого, по сравнению с кооперативом.

фильм понравился, если не обращать внимание на мелочи то так оно и было, я правда в йемене тогда не был, учился на втором курсе оперативных переводчиков, но преподы были оттуда, у одного из них медаль была от правительства НДРЙ, думаю просто так медали там нашим спецам не раздавали, самих потом в 1989 г. зашвырнули в такую тьмутаракань, как раз накануне вывода войск из Афгана, что когда смотрел фильм словно снова оказался на востоке, единственная неувязка- спиртное всегда было проблемой достать , все таки восток и все такое, а насчет остального то в принципе так оно и было, арабы кстати как были козлами так и остались за бакс продадут, фильм отличный...

По Кратеру, где по идее и сидит в кафе Обнорский и где он видит Лену, выходящую из дуккана (магазинчика), как и по другим районам Адена можно было ходить совершенно свободно. Но, естественно, стюардессы в форме по городу не ходили. А жен специалистов и переводчиков пару раз в неделю в Кратер вывозили днем на базар - на автобусе в сопровождении переводчика-арабиста. И никакой опасности тут не было. Кондиционер при открытом окне - это, конечно, не очень естественно для большой комнаты, учитывая, что жара в Адене просто АДСКАЯ!!! Но у моего флотского советника в его маленьком кабинете в Стиммере и кондиционер работал, ...еще»